الدبلجة

تتوفر شركة ترانسلاتور سولوشنز على مهارات خاصة للقيام بعمليات الدبلجة حيث لدينا قوائم معلوماتية وبيانات تضم أكثر من 100,000 من الكوادر الفنية المتخصصة والموثوقة في أكثر من 100 لغة. يمكن تسليم الملفات الصوتية في عدة أشكال منها ملفات التبادل الصوتي aiff، ويف wav، إم بي ثري mp3، أو مزامنة الشفاه على الفيديو أو أي نظام تجاري آخر، للاستخدام التلفزيوني أو الإذاعي أو لجمهور الإعلام الترفيهي. وبالإضافة إلى توفير الترجمة المناسبة بالمهارات الفنية الرفيعة (حسب الحاجة) ومهارات الدبلجة بلغات متعددة، نقوم أيضاً بتوفير الخدمات التقنية التالية:

• عمليات التسجيل الصوتي والمونتاج بأجهزة وبرمجيات بروتولز Pro Tools
• التسجيلات متعددة القنوات ADR/Loop
• إضافة المؤثرات الصوتية والتصميم الصوتي
• السرد الفني والدبلجة في جميع اللغات للاستخدام في وسائل الإعلام، والأفلام، والكتب الصوتية، وغيرها
• تسجيل الإعلانات الإذاعية مع عمليات المونتاج والتشطيب الفني
• المونتاج الصوتي وتحرير وتقطيع الفيديو

سواء كنت تحتاج إلى مساعدة في عمليات الدبلجة أو التزامن الشفاهي (النشرات الصحفية، ألعاب الفيديو، الإعلانات، الأفلام الطويلة، الكتب السماعية)، أو التسجيل والمونتاج أو الدبلجة لإنتاج عرض توضيحي، فشركة ترانسلاتور سولوشنز تقدم لك منظومة كاملة وجاهزة في الوقت المطلوب وفي نطاق الميزانية المتاحة!